(Polsko-angielski i angielsko-polski słownik budowlany IV WYDANIE książka + CD.)

poniedziałek, 5 kwietnia 2010

Instalacje sanitarne vs. mechaniczne

Według mojej najlepszej wiedzy w języku angielskim instalacje mechaniczne to wszystkie poza elektrycznymi. Wydaje się, że nazwa "mechaniczne" ma wskazywać na przepływ czynnika, np. wody w odróżnieniu od instalacji elektrycznych gdzie płynie prąd. W polskiej terminologii budowlanej panuje w tym zakresie pewna niekonsekwencja. 
Na podstawie przeprowadzonej analizy doszedłem do wniosku, iż najbardziej logiczny będzie podział instalacji nie-elektrycznych na sanitarne (wod.-kan.) i mechaniczne (ogrzewanie, wentylacja, sprężone powietrze). 
W tym pierwszym przypadku zaproponowałbym odpowiednik angielski: water and waste systems, natomiast w tym drugim, w zależności od sytuacji najwłaściwsze będzie zastosowanie skrótu HVAC lub mechanical systems. W pierwszym przypadku pamiętać należy o instalacji sprężonego powietrza, która nie kwalifikuje się do HVAC. 

7 komentarzy:

  1. Anonimowy19/10/10

    HVAC - jest akronimem angielskiego wyrażenia Heating, Ventilation, Air Conditioning oznaczającego branżę inżynierii sanitarnej zajmującą się:
    - ogrzewaniem (heating),
    - wentylacją (ventilation)
    - klimatyzacją (air conditioning)tak wiec zgada sie, że rzeczywiście nie kwalifikuje się pod ten zwrot instalacja sprężonego powietrza, ale za to instalacja klimatyzacyjna bądź sama klimatyzacja(urządzenie) już tak.

    OdpowiedzUsuń
  2. U mnie własnie takie instalacje robiła firma Uponor Home i jestem bardzo zadowolony z ich usług. Widać, że się na tym znają i wiedzą jak zrobic to dobrze. Jak najbardziej moge wam polecić ich usługi w tym zakresie.

    OdpowiedzUsuń
  3. Super artykuł. Pozdrawiam serdecznie.

    OdpowiedzUsuń
  4. Świetnie napisany artykuł.

    OdpowiedzUsuń
  5. Dla mnie w głównej mierze bardzo ważną sprawą są same instalacje wodne i to tutaj kładę wysoki nacisk na ich sprawność działania. Jestem przekonana, że właśnie hydraulik https://hydraulikon.pl/ doskonale sobie radzi z ewentualnymi naprawami takich instalacji.

    OdpowiedzUsuń
  6. Jedną z instalacji mechanicznych w domu jest oczywiście wentylacja z centralą wentylacyjna i najczęściej rekuperatorem, pozostałych instalacji nie określałbym w taki sposób.
    https://www.hydraulik.poznan.pl/

    OdpowiedzUsuń
  7. W niektórych sytuacjach warto wykonać ekspertyzę budowlaną, która da nam większy pogląd na budynek. Dowiemy się dzięki niej między innymi jaki jest stan techniczny budynku, a także stan instalacji. Tego typu ekspertyzy wykonuje dr inż. Przemysław Stawiarski: https://stawiarski.com.pl/ekspertyza-budowlana-poznan/ .

    OdpowiedzUsuń