Biblioteka tłumacza

Oprócz zapowiadanych linków dla tłumaczy mam w swoim archiwum sporo oryginalnych dokumentów w języku angielskim. w uzupełnieniu do obiecanych linków publikowanych na niniejszym blogu ww. dokumentacje budowlane będę publikował na stronie www.tlumaczenia-budowlane.pl w zakładce "biblioteka".

Każdy tłumacz specjalista zdaje sobie sprawę jak trudno przetłumaczyć dokumentacje techniczne na język angielski tak żeby wyglądały jak pisane przez Anglika. Zasadniczo nie jest to jednak naszym celem, gdyż odbiorcami tłumaczeń na język angielski są w równej mierze Anglicy co Holendrzy, Niemcy, Szwedzi, itd. Zbyt angielskie tłumaczenie mogłoby im wręcz utrudniać zrozumienie dokumentacji.

Warto jednak zobaczyć jak robią to Anglicy i być może skorzystać z pewnych elementów ich stylu. Temu właśnie mają służyć teksty publikowane w zakładce Biblioteka.