Przy okazji ostatniego tłumaczenia, którego tematem były konstrukcje stalowe trafiłem na kilka bardzo ciekawych stron internetowych o tematyce budowlanej. W szczególności polecam strony na których znaleźć można rysunki bardzo pomocne w tłumaczeniu dokumentacji budowlanych. Często otrzymujemy do tłumaczenia dokumentacje budowlane bez rysunków, a każdy doświadczony tłumacz zdaje sobie sprawę z wieloznaczności słów i konieczności wyobrażenia sobie przedmiotu tłumaczenia.
Stosunkowo trudno trafić na stronę z opisami w języku polskim. W związku z tym zachęcam do odwiedzenia strony http://www.zkm.zut.edu.pl/dydaktyka/index.html.
Znalazłem również bardzo ciekawy bezpłatny i duży angielski glosariusz dotyczący budynków o konstrukcji stalowej na stronie http://www.metalbuildingdirectory.com/metal_buildings_glossary_d-e.htm. W przypadku wątpliwości zawsze można napisać do mnie na mejla podanego na stronie głównej - chętnie pomogę w znalezieniu polskiego odpowiednika.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz